Una bella iniziativa a Bollate per i piccoli studenti attiva da qualche anno che ora viene rilanciata in una versione multilingua, più accessibile a tutti i cittadini, anche stranieri. È il Pedibus, il servizio di accompagnamento a scuola a piedi, guidati da un genitore o da un volontario.
La linea attiva si chiama GRILLO ed è il tragitto che da via Repubblica porta alla scuola di via Diaz con fermate intermedie per renderla utilizzabile dal maggior numero possibile di bambini.
Versione multilingua, si diceva, per raggiungere anche le famiglie straniere. E infatti tutto sarà disponibile sul sito del Comune in italiano, inglese, spagnolo, arabo.
“Siamo molto contenti di rilanciare il Pedibus aggiungendo qualcosa in più – ha detto l’Assessore alle politiche educative Ida De Flaviis. Il servizio promuove la mobilità sostenibile e l’autonomia dei più piccoli, ma rappresenta anche un’occasione di inclusione per tutta la comunità. E con l’introduzione della versione multilingua, in inglese, spagnolo e arabo, vogliamo abbattere le barriere linguistiche e consentire a tutte le famiglie di sentirsi parte attiva di questa iniziativa.
“Ringrazio i genitori e i volontari presenti e futuri – conclude l’Assessore – che rendono possibile questa attività. Speriamo diventino sempre più numerosi così da attivare altre linee per altre scuole”.
E ALLORA ECCO L’APPELLO
Per promuovere il Pedibus in modo sempre più capillare, l’Amministrazione comunale si rivolge ai genitori dei bambini delle scuole primarie, invitandoli ad aderire al progetto, anche come accompagnatori. Perchè il Pedibus funziona se ci sono sempre più volontari dispobibili a dare una mano.
ECCO IL TRAGITTO DELLA LINEA DI VIAGGIO GRILLO
Fermata 0: ore 8.00 | partenza via Repubblica 47
Fermata 1: ore 8.05 | via Repubblica ang. via Attimo
Fermata 2: ore 8.10 | via Magenta ang. via Don Uboldi
Fermata 3: ore 8.15 | via IV Novembre ang. via Pastrengo
Appuntamento tutte le mattine (da lunedì a venerdì) alle fermate indicate
Per iscrizioni: tutte le informazioni sul sito del Comune cliccando qui
Per saperne di più: Ufficio Servizi Scolastici, tel: 02.35005563.
Bollate. Pedibus – the service now features a multilingual version
A good initiative in Bollate for younger schoolchildren that has been active for a few years is now being relaunched in a multilingual version, more accessible to everyone, including foreigners. PEDIBUS is the name of a service offered by parents or volunteers who accompany groups of children to school on foot.
The active line is called GRILLO and is the route from Via Repubblica to the school on Via Diaz with intermediate stops to make it usable by as many children as possible.
The purpose of the multilingual version is to reach foreign families as well – in fact, everything will be available in Italian, English, Spanish, and Arabic.
“We are very happy to relaunch the Pedibus by adding something more,” said Councillor for Educational Policies Ida De Flaviis. The service promotes sustainable mobility and autonomy for young children, but it is also an opportunity for inclusion for the whole community. And with the introduction of the multilingual version, in English, Spanish and Arabic, we want to break down language barriers and allow all families to feel an active part of this initiative.
“I would like to thank the present and future parents and volunteers,” cocludes the Councillor, ”who make this activity possible. We hope they will become more and more numerous so as to activate other lines for other schools.”
SO HERE IS THE APPEAL
In order to promote the Pedibus more and more widely, the municipal administration is appealing to parents of elementary school children, inviting them to join the project, even as chaperones. Because the Pedibus works if there are more and more volunteers willing to lend a hand.
HERE IS THE ROUTE FEATURED BY THE “GRILLO” LINE
Stop 0: 8 a.m. | departure via Repubblica 47
Stop 1: 8:05 a.m. | Republic street corner Attimo street
Stop 2: 8:10 a.m. | via Magenta ang. via Don Uboldi
Stop 3: 8:15 a.m. | via IV Novembre ang. via Pastrengo
Children can meet every morning (Monday through Friday) at the stops indicated.
For registration: all information on the City’s website here
For more information: School Services Office, tel: 02.35005563.
Bollate. Pedibus, se lanza una versión multilingüe del servicio
Una simpática iniciativa de Bollate para jóvenes estudiantes que funciona desde hace unos años se relanza ahora en una versión multilingüe, más accesible a todos los ciudadanos, incluidos los extranjeros. Se trata del Pedibus, el servicio de acompañamiento a pie de los niños al colegio, guiados por un padre o un voluntario.
La línea activa se llama GRILLO y recorre el trayecto desde via Repubblica hasta el colegio en via Diaz con paradas intermedias para hacerlo utilizable por el mayor número posible de niños.
Versión multilingüe, se dijo, para llegar también a las familias extranjeras. Y de hecho todo estará disponible en italiano, inglés, español y árabe.
«Estamos muy contentos de relanzar el Pedibus añadiendo algo más», declaró la Consejera de Educación, Ida De Flaviis. El servicio fomenta la movilidad sostenible y la autonomía de los más pequeños, pero también representa una oportunidad de inclusión para toda la comunidad. Y con la introducción de la versión multilingüe, en inglés, español y árabe, queremos romper las barreras lingüísticas y permitir que todas las familias se sientan parte activa de esta iniciativa».
«Quiero dar las gracias a los padres y voluntarios presentes y futuros -concluye la concejala- que hacen posible esta actividad. Esperamos que sean cada vez más numerosos para activar otras líneas para otros colegios».
ESTE ES EL LLAMAMIENTO
Para promover el Pedibus de forma cada vez más generalizada, la administración municipal está haciendo un llamamiento a los padres de los niños de primaria, invitándoles a sumarse al proyecto, también como cuidadores. Porque el Pedibus funciona si cada vez hay más voluntarios dispuestos a echar una mano.
ESTE ES EL RECORRIDO DE LA LÍNEA « GRILLO » DE PEDIBUS
Parada 0: 8.00 horas | salida por Repubblica 47
Parada 1: 8.05 a.m. | via Repubblica ang. via Attimo
Parada 2: 8.10 horas | vía Magenta ang. vía Don Uboldi
Parada 3: 8.15 horas | via IV Novembre ang. via Pastrengo
Cita todas las mañanas (de lunes a viernes) en las paradas indicadas
Para inscribirse: toda la información en el sitio web del Ayuntamiento
Para más información: Ufficio Servizi Scolastici, tel: 02.35005563.
بولات Pedibus، نسخة متعددة اللغات من الخدمة تم إطلاقها
يتم الآن إعادة إطلاق مبادرة لطيفة في بولاتي للطلاب الصغار التي كانت تعمل منذ بضع سنوات في نسخة متعددة اللغات ، وهي متاحة لجميع المواطنين ، بما في ذلك الأجانب. إنها خدمة Pedibus، وهي خدمة مرافقة الأطفال إلى المدرسة سيرًا على الأقدام، بإرشاد أحد الوالدين أو أحد المتطوعين.
يُطلق على الخط النشط اسم GRILLO وهو الطريق من فيا ريبوبليكا إلى المدرسة في فيا دياز مع محطات توقف وسيطة لجعلها قابلة للاستخدام من قبل أكبر عدد ممكن من الأطفال.
وقيل إنه متعدد اللغات للوصول إلى العائلات الأجنبية أيضًا. وفي الواقع سيكون كل شيء متاحًا باللغات الإيطالية والإنجليزية والإسبانية والعربية.
وقالت مستشارة التعليم إيدا دي فلافييس: ”نحن سعداء للغاية بإعادة إطلاق Pedibus بإضافة شيء إضافي“. وتعزز هذه الخدمة التنقل المستدام والاستقلالية للأطفال الصغار، ولكنها تمثل أيضًا فرصة لدمج المجتمع بأكمله. ومع تقديم النسخة متعددة اللغات، باللغات الإنجليزية والإسبانية والعربية، نريد كسر الحواجز اللغوية والسماح لجميع العائلات بالشعور بأنهم جزء فعال من هذه المبادرة.
”ويختتم المستشار قائلاً: ”أود أن أشكر أولياء الأمور الحاليين والمستقبليين والمتطوعين الذين يجعلون هذا النشاط ممكنًا. ونأمل أن يزداد عددهم أكثر فأكثر لتفعيل خطوط أخرى لمدارس أخرى“.
فإليكم النداء
من أجل الترويج لـ Pedibus على نطاق واسع، تناشد إدارة البلدية أولياء أمور أطفال المدارس الابتدائية، وتدعوهم للانضمام إلى المشروع، أيضًا كمقدمي رعاية. لأن Pedibus يعمل إذا كان هناك المزيد والمزيد من المتطوعين الراغبين في تقديم المساعدة.
فيما يلي مسار خط سير خط الكريكيت المتنقل
المحطة 0: 8.00 صباحًا | الانطلاق عبر ريبوبليكا 47
المحطة 1: 8.05 صباحًا | عبر شارع | | Repubblica ang.
المحطة 2: 8.10 صباحًا | عبر Magenta ang.
المحطة 3: 8.15 صباحًا | عبر IV Novembre ang. عبر Pastrengo
موعد كل صباح (من الاثنين إلى الجمعة) في المحطات المشار إليها
للتسجيل: جميع المعلومات على الموقع الإلكتروني للبلدية على
لمزيد من المعلومات: Ufficio Servizi Scolastici، هاتف: 02.35005563.
